Итоги Всероссийского конкурса творческого перевода для школьников, студентов сузов и вузов, посвященный Году защитника Отечества

Кафедра русского и иностранных языков Филиала ОмГПУ в г. Таре подвела итоги Всероссийского конкурса творческого перевода для школьников, студентов сузов и вузов, посвященного в 2025 году Году защитника Отечества. Это обусловило выбор конкурсного задания.

Терещенко Ю.А., к.пед.н., доцент, доцент кафедры русского и иностранных языков: «Участникам предлагалось выполнить художественный перевод письма, написанного советским солдатом в годы Великой Отечественной войны. Эти строки – не просто исторические документы, а живые свидетельства мужества, любви и веры в Победу. Задача участников заключалась в передаче эмоциональной силы и глубины писем на английском и немецком языках, сохранив подлинность и дух эпохи».

Долгова А.А., старший преподаватель кафедры русского и иностранных языков: «При подведении итогов учитывалась «адекватность перевода» исходя из следующих критериев: точная и наиболее полная передача содержания текста оригинала; передача формы языка оригинального текста; правильность языка, посредством которого производится перевод».

Следует отметить широкую географию Конкурса, которая включала разные регионы РФ (Омская область, Тюменская область, Новосибирская область и др.), а также участников из других стран: Йемена и Германии.

Победителями в разных категориях по двум номинациям признаны:

Номинация «перевод письма на немецкий язык».

Категория «Студенты вузов»

1 место – Шульц София Александровна, Филиал ОмГПУ в г.Таре
2 место – Димитриева Дарья Александровна, Тюменский государственный университет
3 место – Алехина Ксения Алексеевна, Омская гуманитарная академия

Категория «Студенты сузов»

1 место – Даниленко Наталья Александровна, БОУ «Омский технический колледж»
2 место – Новицкий Даниил Иванович, БПОУ «Усть-Заостровский сельскохозяйственный техникум»
3 место – Яковлев Егор Сергеевич, БПОУ «Усть-Заостровский сельскохозяйственный техникум»

Категория «Школьники»

1 место – Anna Maria Stoll, Manfred von Ardenne Gumnasium (Берлин)
2 место – Бернгардт Яна Олеговна, МБОУ «Седельниковская школа №1»
3 место – Даниленко Илья Сергеевич, МКОУ Генераловская ОШ

Номинация «перевод письма на английский язык»

Категория «Студенты вузов»

1 место – Гуляева Алина Андреевна, Филиал ОмГПУ в г.Таре
2 место – Салех Бассам Ахмед Табит, Тюменский государственный медицинский университет;
3 место – Черняева Алена Сергеевна, Московский гуманитарно-технологический университет Московский архитектурно-строительный институт

Категория «Школьники»

1 место – Исаева Полина Алексеевна, БОУ «Кольтюгинская СОШ»
2 место – Ефремова Ангелина Алексеевна, БОУ «Чекрушанская СОШ»
3 место – Бархатова Ксения Максимовна, БОУ «Тарская гимназия №1 им. А.М. Луппова»

Мы искренне поздравляем всех победителей и их руководителей! Приглашаем всех испытать свои силы в следующем учебном году!

Кафедра русского и иностранных языков